Context
Literatuur
Vertalingen

Klaagliederen 4:13

Algemeen

• Dit hoofdstuk is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

[מ Mem.] Het is vanwege de zonden harer profeten, [en] de misdaden harer priesteren, die in het midden van haar het bloed der rechtvaardigen vergoten hebben.

• מֵֽחַטֹּ֣את ^{H9014 H2403} van מִן "omdat" en חַטָּאָה "zonde"; Het voorzetsel impliceert dat deze val van de stad toch is gebeurd en in dit en volgende verzen lezen we de redenen hiervan. De NetBible heeft de verklarende toevoeging "But it happened", terwijl de SV de toevoeging "Het is vanwege" heeft.

• מֵֽחַטֹּ֣את MT Bomberg¹⁵²⁵ Buxtorf¹⁶²⁰ OHiB WLC; מֵֽחַטֹּ֣אות Kennicott^mss MT^Ginsberg MAM;
• נְבִיאֶ֔יהָ MT 5QLam^a; נביאה Kennicott^{218 248};
• עֲוֹנֹ֖ות MT Bomberg¹⁵²⁵ Buxtorf¹⁶²⁰ OHiB WLC; עוונותx5QLam^a; עֲוֺנֹ֖ת Kennicott^{89 100 111 119 136 144 152 157 158 181 185 192 210 235 237 239 242 244 264 271 279 288 300T} MT^Ginsberg MAM; ענות Kennicott²⁸³; עוונת Kennicott¹⁵⁰;
• כֹּהֲנֶ֑יהָ MT; כוה[נ]יהx5QLam^a;
• הַשֹּׁפְכִ֥ים MT (5QLam^a);
• בְּקִרְבָּ֖הּ MT 5QLam^a; omissie Kennicott²¹⁸;
• צַדִּיקִֽים MT (5QLam^a);
• Voorkomend in 5Q6=5QLam^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!